Ifyou only translate the names literally with no explanation, you could make afool of yourself.
请问这个句子是虚拟语气吗？literally是副词修饰动词translate作状语吗？with no explanation是介词短语作状语吗？请问这种句式的主谓宾如何剖析？还是和普通陈述句一样，you是主语，translate是谓语，names是宾语，并列句you是主语，could make是谓语，fool是宾语，of yourself是状语吗？
If you only translate the names literally with no explanation, you could make a fool of yourself.
这里，过去式 could 用来表示对目前或以后的推断，就是大家常说的情态动词表达 “可能性” 的使用方法。这是一种非常婉转的推断，表现出说话人对所言之事不确定、留有空间。不是虚拟语气。
关于句子成分：
If you only translate the names literally with no explanation,（从句） you could make a fool of yourself.（主句）
网友的成分剖析大多数都对，但有的说法是不对的。把“谓语”改成“谓语动词”，把“并列句”改为“主从句”。
